"МИР" и Пушкин: в Мюнхене издан календарь к 225-летию великого поэта

В год 225-летнего юбилея Пушкина мюнхенское общество MIR/ "МИР" выпустило пушкинский календарь. Для одной из старейших русскоязычных организаций Германии это уже 24-й календарь.

Интересно, что свою издательскую календарную деятельность "МИР" начал именно с пушкинской темы и позже не раз находил вдохновение для тем своих календарей в мире Пушкина.

Нынешний называется «Сказки Пушкина». Но он не только о сказках, он о том феномене русской культуры, который мы называем пушкинским наследием, и который до сих пор определяет русский культурный код.

В жестком формате календаря МИРу удалось передать многогранность пушкинианы. Пушкин живёт для нас не только в его произведениях, но и в музыке, живописи авторов, вдохновлённых его творчеством.

Вот этот многоголосый, невероятно завораживающий мир и открывает для нас календарь на примере двух пушкинских сказок: «Сказке о царе Салтане» и «Сказке о рыбаке и рыбке».

Впечатляют иллюстрации — восемь самобытных художников, чьи имена и по отдельности способны составить славу русской живописи: Николай Богатов, Иван Билибин, Александер Головин, Михаил Врубель, Валерий Курдюмов, Борис Зворыкин, Иван Голиков, Виктор Жегалов.

Автор идеи, концепта и текстов календаря — Татьяна Лукина, президент Общества остается верной традиции МИРовских календарей: в издании собрана редкая, интересная информация о каждой персоне, упомянутой на страницах календаря.

И вот уже читатель вспоминает, что блистательный Иван Билибин заканчивал художественную школу в Мюнхене, а Иван Голиков - инициатор и учредитель Артели древней живописи Палеха.

Стоит только напомнить ещё раз, что восемь имен легендарных русских художников-классиков появились в календаре, как авторы иллюстраций только к двум пушкинским сказкам.

Центральным текстом календаря выбрана «Сказка о Царе Салтане», естественно, что возникает и имя Николая Римского-Корсакова, автора оперы, ставшей мировой оперной классикой и история постановки в частном театре Саввы Мамонтова, и, конечно же, связанные с постановкой работы Врубеля.

Календарь, без преувеличения, станет отличным подарком, для всех, кто любит Пушкина, интересуется русской культурой и русским языком. Календарь - это энциклопедия пушкинских сказок, источник интересных фактов о Пушкине, отличный проводник в мир пушкинских текстов. Календарь будет большим подспорьем для семей, где растут билингвы, для всех, кто изучает русский язык.

На его страницах представлены отрывки из «Сказки о Царе Салтане» с немецким переводом Фридриха фон Боденштедта, что несомненно облегчает знакомство с Пушкиным немецкоязычной аудитории.

Общество "МИР", возглавляемое Татьяной Лукиной, с момента возникновения заявляло о своей миссии культурного моста между двумя культурами. Этой традиции "МИР" верен и в новом календаре. Наследие Пушкина представлено через работы немецких переводчиков, славистов, русских художников, композиторов.

Читатель знакомится с цитатами великих немецких и русских авторов о творчестве национального поэта России. Интересно, что Томас Манн называет его «Гёте Востока».

Особо стоит вспомнить друга Общества, многолетнего члена МИРа самого известного немецкого слависта, легендарного профессора, исследователя и переводчика Пушкина - Рольфа Дитриха Кайля.

В прошлом году исполнилось 100 лет со дня его рождения. Его появление в пушкинском календаре более чем закономерно. Профессор Кайль всегда поддерживал проекты Татьяны Лукиной и Общества "МИР", принимал деятельное участие в мероприятиях мюнхенцев.

Именно профессор Кайль сделал лучший перевод «Евгения Онегина» на немецкий язык и благодаря его монографиям и научным исследованиям немецкая славистика заняла почётное место в мировой научной литературе о Пушкине, а его переводы пушкинских текстов сделали для многих немцев Пушкина понятным и любимым.

Можно поздравить Общество "МИР" с выпуском календаря, который несомненно уже стал очередным весомым вкладом мюнхенцев в популяризацию наследия Александра Сергеевича Пушкина в немецкоязычном зарубежье.

Елена Еременко

Изображение календаря:  сайт Общества МИР - www.mir-ev.de/

Контакты для заказа календаря: Telefon 089/52 96 73, Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.