Последние новости
«Русское поле» старая версия 
Плохо знаю немецкий: обязательны ли мне представить переводчика на суде?
Должен ли быть на судебном заседании переводчик, если участник разбирательства плохо знает немецкий язык? Отвечает адвокат.В редакцию поступил вопрос:
- Я недостаточно хорошо говорю на немецком языке. Допускает ли немецкое судебное законодательство проводить судебное заседание без устного переводчика? На моём судебном процессе устного переводчика не было.
Отвечает адвокат:
- Это зависит от того, какой это судебный процесс. Если речь идёт об уголовном деле, то присутствие переводчика обязательно. Если это другие дела, гражданские или административные, то присутствие переводчика обязательно если суд вызвал Вас с целью опросить Вас.
Если же суд такой необходимости не увидел, то суд вызовет переводчика лишь в том случае, если Вы подали такое заявление.
Адвокат С.Гудзь просит принять во внимание, что предоставляемая информация не может без всестороннего изучения деталей конкретного дела заменить индивидуальную консультацию и не может быть предметом для предъявления претензий, за исключением случаев преднамеренных действий.
Related Articles
ОТВЕТЫ И КОНСУЛЬТАЦИИ по Правозащите
Куда обращаться попавшему под суд, если у него два гражданства?
В редакцию рубрики "Имеем право!" поступил вопрос от читателя Петра П.:
Я поздний переселенец из России. Нахожусь в третьей стране, где был оговорен, предстоит суд. К какому государству я должен обратиться за помощью? Кто возьмет на себя мою защиту? (у меня два паспорта, российский и немецкий).
ОТВЕТЫ И КОНСУЛЬТАЦИИ по Правозащите
Интернациональный брак: немецкий супруг "сказал, чтобы уезжала обратно"
Россиянка вышла замуж за гражданина Германии. Брак распался. Может ли супруг развестись без ее согласия? Отвечает адвокат.
В Редакцию поступил вопрос Ольги С.:
Добрый день! Подскажите что делать. В 2013 году вышла замуж за немца, брак зарегистрирован был в Германии. Через год он сказал, чтобы я уезжала обратно и я уехала в Россию.
ОТВЕТЫ И КОНСУЛЬТАЦИИ по Правозащите
После ссоры на улице оказался под угрозой суда: что делать?
В правовую рубрику обратился человек, который оказался под угрозой уголовного преследования в результате инцидента на улице с особой противоположного пола.
Вопрос:
Здравствуйте! Добрый день. У меня вопрос касательно уголовного дела. Я получил письмо, в котором написано - wegen Beleidigung - Vergehen nach §§ 185, 194 StGB (оскорбление чести и достоинства - ред.) - eine Geldstrafe von 30 Tagessätzen zu je 50,00 Euro (=1,500,00 Euro) festgesetzt. Gemäß § 465 StPO werden Ihnen die Kosten des Verfahrens auferlegt.
(В обращении следует описание инцидента, которые мы здесь опускаем - примеч. ред. рубрики).
Но я этого не делал. Как мне поступать сейчас?
Ответ адвоката:
- Вы можете в течение двух недель после получения письма с наказанием подать протест в суд. Тогда состоится судебное заседание, на которое пригласят Вас, потерпевшую, а также других свидетелей происшедшего, если такие были. На заседании суда Вы сможете рассказать свою версию происшедшего и попытаться получить оправдательный приговор.
Вопрос:
Дело в том, что я не работаю и не могу сразу выплатить всю сумму.
