В редакцию поступил вопрос:
Пытаемся оформить немецкое свидетельство о рождении, но от нас требуют обязательно вписать туда отчество ребенка, чего мы делать не хотим.
Подскажите пожалуйста, есть ли способ доказать сотруднику местного ЗАГСа, что отчество не обязательно? Может какой-нибудь нормативно-правовой акт с переводом на немецкий?
Отвечает адвокат:
- Отчество у ребенка записывается в свидетельство о рождении тогда, если запись осуществляется на основании российского права.
Если у ребенка немецкое гражданство, либо помимо немецкого гражданства есть гражданство другой страны, то применяется немецкое право (Art. 5 EGBGB и Art 10 EGBGB), которое не предусматривает запись отчества.
Если же у ребенка только гражданство, например, России, то применяется российское право, которое предусматривает запись отчества.
Если у одного из родителей есть не только немецкое, или только гражданство другой страны, родители могут выбрать применение права этой страны обратившись к нотариусу. Тогда будет применяться право этой страны.
Адвокат С.Гудзь просит принять во внимание, что предоставляемая информация не может без всестороннего изучения деталей конкретного дела заменить индивидуальную консультацию и не может быть предметом для предъявления претензий, за исключением случаев преднамеренных действий.