Последние новости
«Русское поле» старая версия 
Мнение адвоката: выбор языка в семье; права квартиросъемщика
В редакцию раздела "Имеем право!" поступили новые вопросы. Предлагаем вниманию наших читателей, описание ситуаций, возникшие вопрсоы и ответы адвоката.
Вопрос 1. Описание ситуации
Андрей Б. из Дортмунда описывает конкретный случай.
Андрей Б. пришел смотреть квартиру, чтобы ее снять. В это же время, был и другой кандидат. Оказалось, что оба они - мигранты, приехали из стран-республик бывшего Советского Союза.
Андрей Б. приехал из России, после 2005 года, он имеет только российский паспорт. Другой человек, также желавший снять эту квартиру, имел паспорт гражданина Германии (он приехал до 2005 года с Украины).
В ходе разговора, хозяин квартиры попросил их документы. После того, как хозяин увидел немецкий паспорт и российский паспорт (Андрея Б.), то сказал, что в качестве съемщика он хотел бы видеть немецкого гражданина. Таким образом, Андрею Б. было отказано в сдаче квартиры.
Вопрос Анндрея Б.: имел ли право хозяин отказывать потенциальному съемщику, пользуясь такой мотивировкой — «хочу видеть в качестве съемщика гражданина Германии»?
Отвечает адвокат Сергей Гудзь:
- Хозяин квартиры имеет такое право. Так как речь идет о частнике, а не о государственном учреждении, хозяин квартиры вправе выбирать себе квартиросъемщика по своему собственному усмотрению, учитывая при этом, в том числе и гражданство квартиросъемщика.
Вопрос 2. Описание ситуации, имевшей место в одном из городов земли Заарланд.
Вопрос возник на такой почве: в одной из русских школ выходного дня побывал немецкий чиновник (Kultusministerium) по приглашению школы. Его пригласили потому, что он часто говорил, что изучение родного языка затрудняет изучение немецкого.
В ходе визита, чиновник пообщался с детьми на немецком. Все дети говорили на немецком прекрасно, чиновник с этим согласился. Однако потом он стал спрашиваить, на каком языке говорят дети дома с родителями? Дети отвечали — на русском. Тогда чиновник стал внушать детям, что они должны со своими родителями говорить дома также на немецком, чтобы улучшать немецкий родителей, который у их родителей, как он считает, недостаточно хороший.
По мнению русской руководительницы этой школы, чиновник не должен давать детям подобных советов: такие вопросы решаются в семье. К тому же, он мог бы обсудить это с родителями, но не с детьми.
Вопросы:
Имеется ли в законодательстве Германии закон, поддерживающий права человека на изучение родного языка? Может ли чиновник давать такие рекомендации, высказываться таким образом? Как это согласуется с законодательством?
Отвечает адвокат Сергей Гудзь:
Если Вы имеете ввиду русский язык, то такие законы мне не известны. В Германии на государственном уровне поддерживается изучение только немецкого языка, а также языков признаных национальных меньшинств, например сорбов, проживающих на территории земель Саксония и Бранденбург.
Что касается поведения чиновника, то каждый человек может высказывать свое мнение. Пока это мнение остается на уровне ни к чему не обязывающих рекомендаций, это не противоречит законодательству Германии.
Право принятия решения, на каком языке в семье говорить детям и родителям, является исключительной прерогативой родителей.
Право родителей на воспитание детей в рамках законов защищено конституцией Германии (Арт. 6, Абз. 2 конституции Германии).
Адвокат С.Гудзь просит принять во внимание, что предоставляемая информация не может без всестороннего изучения деталей конкретного дела заменить индивидуальную консультацию и не может быть предметом для предьявления претензий за исключением случаев преднамеренных действий.
От редакции: Уважаемые читатели! Если вы хотите задать вопрос, или прокомментировать ситуацию, описанную во втором случае (о языке), пишите нам по адресу:
Целью проекта сайта «Русское поле» - «Правозащита онлайн» который работает в сотрудничестве с российским Фондом поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, является повышение правовой осведомленности российских соотечественников, проживающих в Германии, мониторинг, выявление и оперативное освещение фактов нарушения прав соотечественников, проживающих за рубежом.
Уважаемые соотечественники! По ряду личных, исторических и порой трагических причин и событий мы покинули нашу Родину. Теперь мы живем в разных странах и в новых реалиях, но всех нас объеденяет великий русский язык и наша общая история.
На новом месте мы столкнулись с большим количеством неизвестных нам законов нашей новой страны проживания - Германии. Однаком следует помнить, что Германии мы имеем такие же права, как и коренные жители этой страны.
Не следует бояться отстаивать свои права. Разобраться в лабиринте немецкого законодательства вам поможет проект "Русское поле" - правозащита онлайн".
Обращайтесь к нам за помощью и бесплатной консультацией в специальной онлайн-форме - ЗДЕСЬ.
Вы также можете связаться с нами по эл. почте:
