В редакцию "Русского поля" поступил текст на немецком языке. Предлагаем русский перевод (приложен также оригинал).

Уважаемый господин правящий бургомистр,

Тот факт, что Бранденбургские ворота не были подсвечены цветами российского флага после теракта в Санкт-Петербурге, это позор для Вас и прочих ответственных лиц!

Обоснование прес-секретаря Сената было не его личным мнением, оно отражает позицию Сената как органа власти, в состав которого входит и тот, кто отвечает за культуру. История – это часть культуры, но в этот раз она была отодвинута бюрократией в сторону: "Петербург не является городом-побратимом Берлина".

Основательница и руководитель общественной организации "Феникс" Ирина Кобылецкая живет городе Майнце и возглавляет Координационный совет соотечественников земли Рейнланд-Пфальц.

- Ирина, по традиции наших интервью, первый вопрос: откуда ты приехала в Германию?

- Я из Баку, это мой город - там родилась, выросла, получила образование, встретила своего будущего мужа. Там я была счастлива.

Я не была там больше двадцати лет и очень хочу опять увидеть мой родной город. Мой Баку — город, в котором был культ матери, женщины и уважения к старшим.

- Ирина, а почему вы тогда уехали?

- К сожалению, в истории моего города есть и печальные, страшные моменты. Как мы сейчас уже понимаем, очень часто возрождение и утверждение национальных интересов сопровождается и возникновением конфликтов на национальной почве. Именно это пришлось пережить и Азербайджану.

Сегодня в цикле "Один из нас" мы расскажем о Елизавете Карасёвой, которая представляет в ОКС федеральную землю Мекленбург — Передняя Померания.

- Елизавета, какой опыт ты приобрела в Германии?

- Если в двух словах — нужно быть активным. Конечно, это знают все, но мы говорим о ситуации, когда человеку приходится начинать, уже в зрелом возрасте, все с нуля.

Сейчас, вспоминая о нашем первом годе здесь, в Шверине, могу сказать, что мы с мужем, старались больше общаться с местными людьми, разбирались, как устроена местная жизнь.

Диаспора разделилась в оценке произошедшего. Этот случай и события вокруг него вызывают до сих пор самые острые дискуссии наших соотечественников, проживающих в ФРГ. Волнуют они и коренных немцев: чего им ждать от сограждан с иностранными корнями? 

Диаспора в прицеле пропаганды

С самого начала было известно, что девочка-подросток родилась в семье русских немцев - и русскоязычная община остро отреагировала на события января 2016 года.

Выход русскоязычных жителей на стихийные митинги стал полной неожиданностью для Германии — это первый случай массовой публичной активности названной части социума, в основном - т.н. русских немцев. Политики, эксперты и журналисты состязались в попытках оценить смысл происходящего.

И возобладала негативная оценка: здесь поработали либо наци, либо "рука Кремля". Немецкий истеблишмент не смог или не захотел отреагировать "по взрослому" на вызов одной из больших социальных групп собственного общества.