По сказочным дорожкам - с «Реторикой»

Родительская категория: Образование Автор: Дарья Смирнова Просмотров: 8272

Все, кто преподает русский язык за границей сталкиваются с серьезной проблемой: полной неразберихой в учебной литературе по билингвизму.

Вначале такой литературы было просто мало, но вскоре, учитывая растущий спрос русскоязычной мировой диаспоры, большое количество издательств решило срочно нишу заполнить. И различных пособий, рекомендаций появилось так много, что правильно сориентироваться в них стало уже затруднительно, практически невозможно. Как водится, появилось много откровенной халтуры, а что тут поделаешь - коммерция. 

Главная проблема была в том, что содержанием многих пособий стали рекомендации самого общего плана, то есть никак не соотнесенные с опытом конкретной страны, где живет билингвальный ребенок, одним из языков у которого является русский.

Наиболее удачным был опыт издательств, которые сотрудничали в первую очередь с зарубежными соотечественниками, специалистами-практиками, работающими с русским языком в своих странах проживания.

Примером такой работы может служить опыт издательства «Retorika»

Свой опыт в создании и выпуске билингвальной литературы «Retorika» нарабатывает уже около двадцати лет. Авторы издательства – люди, активно вовлеченные в процесс преподавания русского языка за рубежом. Они хорошо ориентируются в методиках  и российской школы, и стран проживания и это заслуживает особого внимания. Без знаний  особенностей страны, культуры, языка и местных бытовых реалий трудно претендовать на успешную работу с детьми, для которых это родная среда.

Поэтому опыт работы издательства «Retorika» и заслуживает особого внимания специалистов, работающих с детьми и, конечно же, родителей. Про родителей разговор особый — на них лежит основная тяжесть нелегкого труда воспитания многоязычных детей.

Многие молодые родители сами выросли уже далеко от России, как правило, они испытывают немалые трудности с подбором литературы для домашнего чтения, домашних занятий. Для таких случаев можно смело рекомендовать набор по обучению русскому языку издательства «Retorika» - «Сказочный алфавит» и «Речевая палитра». Над пособием работал большой интернациональный коллектив авторов из 17 стран. Оно состоит из папки с буквами русского алфавита и двух электронных книг на CD, где для преподавателей и родителей собраны задания и рекомендации по работе с материалом. Пособие рассчитано на детей-билингвов дошкольного и младшего школьного возраста.

Польза от знакомства со «Сказочным алфавитом», действительно, большая. Определен большой круг сказочных текстов, с которым может познакомиться ребенок. Авторы пособия не ограничились только фольклорными и классическими текстами, но используют и сказки современных российских детских писателей.

Авторы «Сказочного алфавита» используют художественный потенциал сказочных текстов по максимуму. Конечно, работа со сказками всегда должна быть креативной и нескучной. Можно и рисовать, и лепить, и учиться узнавать и писать русские буквы. И еще — понимать и запоминать поговорки-пословицы, и оценивать поступки сказочных героев, сравнивать сюжеты сказок разных народов.

Основное внимание «Речевой палитры» лежит на упражнениях и заданиях по русскому языку, которые помогают избежать типичных ошибок детей-билингвов. Эта книга содержит рекомендации по работе как с ошибками в произношении русских звуков, так и с грамматическими, безусловно возникающих у двуязычных детей.

Особо хочется сказать об оформлении пособия, это тоже результат большой коллективной работы. Рисунки создавались и профессиональными художниками, и детьми. Иллюстрации получились очень современными, и, что хотелось бы подчеркнуть, абсолютно точно предающими русский национальный колорит.

«Сказочный алфавит» и «Речевая палитра» рассчитаны на продолжительное использование. К такому пособию хочется возвращаться, и это будет увлекательно для всех участников процесса обучения. Но самое главное с этим пособием могут работать как профессионалы, то есть преподаватели, так и непрофессионалы, то есть родители. Поэтому нисколько не удивляет тот факт, что именно оно завоевало детскую премию StartUp 2013 как «Лучшее пособие для детей дошкольного и младшего школьного возраста». Вручение  премии состоялось в апреле, в Москве.

Подводя итог, можно сказать, что в результате многолетней работы большого коллектива авторов получилось действительно хорошее подспорье для учителей, а также для родителей, испытывающих дефицит знания русской культуры и литературы. Так что, можно надеяться, что у нового проекта издательства «Retorika» сложится успешная судьба и пособие получит достойную оценку всех, кто заинтересован в сохранение русского языка в семье.

***
Пособие-комплект: "Сказочный алфавит" и "Речевая палитра", 2012 год, включает в себя папку с буквами (33 листа) и 2 электронные книги на СD.
ISBN 978-9984-865-46-1
Цена: 16.50 EUR.
Заказать пособие можно через сайт издательства www.retorika.de или по электронной почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.