• Главная
  • Имеем право!
  • ОКС
    • Общая информация
    • Руководство ОКС
    • Федеральное собрание ОКС
    • Положение об ОКС
    • Федеральные земли
      • Баден-Вюртемберг
      • Северный Рейн-Вестфалия
      • Бремен
      • Гамбург
      • Шлезвиг-Гольштейн
      • Саксония
      • Саарланд
      • Гессен
      • Нижняя Саксония
      • Берлин-Бранденбург
      • Тюрингия
      • Бавария
      • Северный Рейн-Вестфалия
      • Мекленбург - Передняя Померания
      • Рейнланд-Пфальц
      • Саксония-Анхальт
  • Карамзин в пути
  • Открытая Москва
  • Госпрограмма-переселение
  • Реклама
  • Контакты
    • Impressum

Поиск по сайту

  • Рубрики
    • Новости
    • Общество
    • НТВ
    • Молодежь
    • История
    • Точка зрения
    • Культура
    • Образование и воспитание
    • Конкурсы
    • Туризм
    • Благотворительность
    • Литстраница
    • Работа
    • Спорт
  • Проекты
    • Блокада 75
    • Бессмертный полк
    • День Победы 2016
    • 70 лет Победы
    • Выборы 2016
    • Русский язык
      • Русский - это модно
    • Поехали! Гагарин 2011
      • Поехали! Гагарин 2011
    • С Новым 2016!
      • Ёлки
      • Поздравления
    • Елки 2017-18
    • Выборы 2018
    • Бизнес-клуб
    • ЧМ-2018
    • Ёлки 2019
  • Германия - Россия
    • Россия
    • Германия
    • Всемирный Координационный Совет (ВКС)
  • Наши блогеры
    • Елена Еременко
    • Евгения Кирш
    • Иван Низовцев
    • Вера Татарникова
  • Карта сайта

«Колокольный звон воскресный...» в Мюнхене к 200-летию И.С.Тургенева

Родительская категория: Культура Создано: 09 Октябрь 2018 Обновлено: 09.10.2018 23:58 Автор: Анастасия Поверенная Просмотров: 670
  • Печать
  • E-mail
Вчера в Мюнхене всё было: и кусочек лета - тёплый вечер, и выходной - воскресный день, и колокольный звон вечерних служб городских кирх...

 

 

И был прекрасный, прекрасный вечер в Зайдлвилле, посвящённый 200-летию со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева, организованного, как всегда, обществом «Мир».

 

 

Всё было с разницей в два столетия и тем, что у автора этого стиха, Тургенева, оно названо «На заре», а концерт вчера проходил «На закате».

 

На заре
 
Сон не коснулся глаз моих,
A первый блеск лучей дневных
B окошко проникает…
B борьбе ночных тяжелых дум
Тревожно мечется мой ум
И сердце изнывает.
И сердце изнывает…
B борьбе ночных тяжелых дум
Bce сердце изнывает.
Мир с тобою,
Сердце, полное тоскою!
Мир с тобою,
Сердце, полное тоскою!
Слышишь… Слышишь, слышишь зов?
To зов небесный…
Колокольный звон воскресный,
Колокольный, колокольный,
Колокольный звон воскресный!

 

«Мир» - Центр русской культуры в Мюнхене, очень вырос за своё почти 30-летнее существование. Нет, я не точна. Слово «существование» совсем не подходит к этому живому и активно развивающемуся коллективу, работающему на русско-немецкое сближение.

 

 

Успехи заметны. Если первые вечера и встречи проходили почти все на русском языке и только что-то главное переводилось на немецкий, то теперь они почти всегда двуязычные. Только песни поются на русском языке.

 

Так что одна из задач Общества выполнена: русскоговорящая публика «подтянулась» в немецком. Правда, вчера Эльвира Рыжанович, оперная певица, пела нам лиричную «Vivanell» на французском. Потом задорно и весело исполнила «Цыганок» из «Венгерских танцев» Брамса в аранжировке самой Полины Виардо.

 

Думаю, что я неплохо знаю писателя Тургенева, но намного хуже немцев и французов знаю его как поэта и переводчика. Не зря же его называли «русским европейцем». Чего только стоят его тексты романсов для Виардо и его переводы из Р. Поля, Гёте, Гейне, Э. Мёрике и многих других. Я же долго ценила его поэтический талант только по «Параше» и по стихам в прозе.

 



 

А вчера я впервые в жизни услышала как поётся тургеневская "Баллада" на музыку Антона Рубинштейна. Пел её голландец, учёный-химик Фритс Камп, не говорящий, но поющий на русском языке.

 

Я всегда ожидаю его выхода на сцену. Он поёт от всё: от песен военных лет «шёл солдат, преград не зная...» до замечательных романсов. Вчера великолепно исполнил «Ночь» Якова Полонского на музыку Чайковского: «От чего я люблю тебя светлая ночь. Ты не мне, ты другим посылаешь покой. Отчего я люблю тебя светлая ночь – оттого, может быть, что далёк мой покой...»

 

 

Трогательно была встречена и любимица публики, певица Светлана Прандецкая с романсами на тексты Тургенева «Я был любим...» и «Мне стыдно...».

 

 

И, конечно же, почти ни один вечер в "Мире" не проходит без пианистки Екатерины Медведевой и скрипача Артура Медведева. Необыкновенно вдохновенно они сыграли произведения любимых композиторов Тургенева – Шумана «Грёзы» и Михаила Глинки «Разлуку», созвучную стихотворению Ивана Сергеевича «О разлука, разлука! Как ты сердцу горька...».


Актёры и ведущие вечера, Нина Бернройтер и Михаил Чернов, рассказывающие о великом писателе (автор сценария Татьяна Лукина), донесли до публики тургеневские слова: «Моя биография в моих сочинениях».

 

 

Анастасия Поверенная, Мюнхен


Фото: Эмилия Хольцер, Елена Герцог, Лидия Вишневская

 

"Русское поле"

 

0
Социальные кнопки для Joomla

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Отправить
Отменить

Подписаться на RSS-ленту новостей

feed-image RSS

  • Забыли пароль?
  • Забыли логин?
  • Регистрация
Подписка на новости сайта

Укажите адрес своей электронной почты :

Подписка формирует письма и рассылает их подписчикам

"Русское поле" портал Общегерманского координационного совета российских соотечественников
Koordinationsrat russischsprachiger Vereine in Deutschland

Публикация материалов сайта допускается только при указании источника и активной гиперссылки

Яндекс.Метрика

Copyright © 2015-2016. 2019 All rights reserved. Custom Design by Youjoomla.com
Культура