Немецкий театр Weidspeicher на гастролях в Сибири

В рамках перекрестного года Россия-Германия происходит много интересных событий в наших обеих странах. Так, например, в Красноярске, в конце апреля в помещении Городского Театра кукол выступает немецкий кукольный театр «Вайдшпайхер»/ Weidspeicher из столицы земли Тюрингия города Эрфурта. В своем родном городе театр «Вайдшпайхер», которым руководит Сибилла Трёстер, один из самых посещаемых и любимых. Дело в том, что в репертуаре есть спектакли и для маленьких зрителей и для взрослых. Для Театра нет репертуарных границ — они выпустили и «Смерть в Венеции» по Томасу Манну и «Кольцо Нибелунгов», чеховских «Трех сестер» и «Метаморфозы» Овидия, и, конечно же, много детских спектаклей, по сказкам Андерсена, братьев Гримм и современных писателей.

C 1992 года Театр организует международный фестиваль кукольных театров "Synergura", на время которого весь Эрфурт превращается в настоящее царство кукол. А в прошлом 2012 году, гостем фестиваля стала Юлия Ханске, руководитель культурных программм Гёте-Института (Новосибирск). Она и предложила Театру принять участие в мероприятиях русско-немецкого перекрестного года и показать свое мастерство в Сибири, в Новосибирске и Красноярске.

Проект был поддержан министерствами культуры Новосибирской области и Красноярского края и двумя кукольными театрами - новосибирским и красноярским.

Для своих гастролей театр выбрал три спектакля — два детских и один взрослый. Хотя такое деление очень условно, много интересного откроют для себя взрослые в спектаклях по сказкам культового в ФРГ писателя и художника-иллюстратора детских книг Яноша (Хорст Эккерт) «Добрый день, маленькая свинка» и «Йоза и волшебная скрипка». Сказка о маленьком мальчике Йозе, сыне угольщика, который при помощи волшебной скрипки может то уменьшать, то увеличивать предметы окружающего мира — одна из самых поэтичных у Яноша.

Волшебство сказки на сцене происходит благодаря игре света и музыки и очень остроумных находок режиссера и художника спектакля и, конечно же, безупречной игре актеров. Спектакль «Ромео и Джульета» по мотивам Шекспира с музыкой Сергея Прокофьева, можно назвать одним из самых романтичных в репертуаре Театра. Красноярцы увидят необычную интерпретацию великой трагедии, где все действие происходит в видениях принявшей яд Джульеты.

Готовясь к поездке в Россию руководство Театра решилось на маленький подвиг. Спектакль «Йоза и волшебная скрипка» будет представлен в Сибири на русском языке! Трое ведущих актеров-кукловодов, Пауль Гюнтер, Анна Фюлле и Мартин Фогель теперь играют свои роли на таком для них сложном русском языке! В воскресенье 3 марта состоялся публичный прогон спектакля, на который были приглашены русскоязычные жители Эрфурта.

Общее мнение — экзамен по русскому сдан «на отлично»! После представления актеры, отвечая на вопросы журналистов, особо подчеркивали, как важно для них быть правильно понятыми зрителями в Сибири. Мартин Фогель сообщил, что русский язык кажется ему невероятно музыкальным и поэтичным. На вопрос, чего они ждут от гастролей, актеры ответили, что Сибирь для них - мир совершенно незнакомый, почти фантастический, встречи с которым они ждут с трепетом и нетерпением.

Мы выяснили, что по плану Театра в Красноярск отправились четверо ведущих актеров - Анна Фюлле, Кристине Шталь, Пауль Гюнтер и Мартин Фогель, а возглавляет делегацию режиссер и драматург Кристиан Фукс. Спектакли в Красноярске запланированы на 25, 26, 27 апреля.

Hallo, Krasnojarsk!

Елена Еременко

"Русское поле"