Ганновер и его жители в своих художественных пристрастиях и в силу исторических и культурных корней много лет тесно связаны с Санкт-Петербургом.
В большой степени этому способствовала многогранная работа известного Общества "Санкт-Петербург" во главе с Софией Хохловой. Продолжает культурную традицию и "Немецко-русское общество Нижней Саксонии" под руководством Александра Осовицкого.
Музыкально-поэтическая программа «Воспоминания об арт-кафе «Бродячая собака»
В рамках замечательного проекта «Цвета Петербурга» 8 сентября в помещении «Theaterin der List» состоялось литературно-музыкальное представление под названием «Воспоминания об арт-кафе «Бродячая собака».
В обширной программе, в двух отделениях, была предпринята попытка – и она удалась! – представить поэзию и искусство «Серебряного века» и раннего модернизма начала XX века не в традиционной форме поэтических чтений, а в театрализованной постановке, как если бы вы провели этот вечер в арт-кафе «Бродячая собака».
Да, это то самое знаменитое кафе, где собиралась в начале прошлого века творческая элита Санкт-Петербурга. Там проходили диспуты, концерты, театрализованные постановки и поэтические вечера, там встречались поэты и композиторы, артисты и художники, чьи имена прославили русскую культуру и подарили миру много художественных открытий. Жизнь бурлила, кипела, рождала новые идеи, новые имена.
Это было время «Серебряного века» – неповторимого периода в истории русской поэзии, с его разнообразием форм, идей, мыслей, новаторским поиском, неоднозначностью.
Поэзия «Серебряный века», волшебная по своей музыкальной звукописи и образности слова, остается притягательной для нас и спустя век.
Поэзия на двух языках
И вот мы снова в плену чарующих строк Гумилева, Ахматовой, Князева, Ивнева, Маяковского, Бурлюка, стихи которых читали на двух языках в исполнении Дмитрия Михлина и ведущего актера Schauspielhaus Hannover Вольфа Листа (Wolf List).
Произведения композиторов, завсегдатаев легендарного кафе - Прокофьева, Лурье, Сац звучали в исполнении пианистов Михаила Данченко и Петра Савельева, виолончелиста Александра Осовицкого. Сценарий вечера подготовила Зоя Дмитриева, музыкальный редактор – Натэлла Небиридзе.
Главной идеей и изюминкой вечера стала поэзия авторов «Серебряного века» на двух языках – русском и немецком, в превосходном переводе поэта Александра Нитцберга.
Рассказ о непростых взаимоотношениях поэтов, о любви и рождении стихов, встречах и событиях звучал также на двух языках.
Взаимодействие двух культур, привлечение местных жителей к работе общества, сближение людей разных национальностей посредством искусства и ставят своей задачей энтузиасты «Немецко-русского общества Нижней Саксонии» и его председатель Александр Осовицкий.
Без преувеличения можно сказать, что задумка прекрасно удалась, вечер состоялся, а его участники – и зрители, и исполнители – получили редкое удовольствие от прикосновения к искусству, ушедшему, но не забытому времени «Серебряного века» и легендарному арт-кафе «Бродячая собака». И мы будто действительно побывали в нем и прониклись его творческим новаторским духом.
Джаз с русской душой
Концерт джазовой музыки в исполнении Инны Высоцкой, Виктора Бюркланда и Дмитрия Суслова.
«Theater in der List» принимал русскую публику и на следующий день: 9 сентября здесь состоялся джазовый концерт известного трио – джазовой певицы Инны Высоцкой, пианиста Виктора Бюркланда и саксофониста Дмитрия Суслова.
О музыке лучше не писать, а слушать ее и наслаждаться! И это в полной мере относится к прошедшему в уютной атмосфере арт-кафе концерту джазового трио Инны Высоцкой.
В исполнении известных в Германии джазовых музыкантов прозвучали разнообразные произведения: от обработок фрагментов оперы Гершвина «Порги и Бесс» до импровизаций на темы поп- и рок-мелодий. Сюрпризом концерта стал романс на слова Николая Цыганова и музыку Александра Варламова «Красный сарафан».
Слушатели оценили богатый репертуар певицы, исполнявшей произведения на многих языках: английском, португальском, русском, идиш.
Наша соотечественница Инна Высоцкая за 20 лет жизни и работы в Германии добилась признания и стала одной из самых востребованных и популярных джазовых певиц.
Она успешно окончила Ганноверскую консерваторию, стала призером всемирно известного конкурса джазовых вокалистов (Shure Montreux Jazz Voice Competition) в Швейцарии, брала уроки джазового вокала у знаменитой немецкой джазовой певицы Роми Камерун, принимала участие в мастер-классах таких джазовых знаменитостей, как Tuck & Patty, Bobby Mc Ferrin, Richie Beirach, Darmon Meader (New York Voices).
После концерта актриса и руководитель молодежного театра «Мастер» Мария Куракина сказала:
- Инна – очень самобытная певица. Необыкновенно приятна ее манера исполнения, ее чудный богатый голос. Я получаю большое удовольствие следить за каждым движением ее души, которую она вкладывает в исполнение мелодии.
Инна буквально растворяется в своих джазовых композициях, и такое наслаждение наблюдать за этим творческим процессом, что происходит на сцене.
А какое слаженное трио! Музыкантов отличает кроме отличного владения инструментами еще и умение тонко чувствовать исполнение солистки. Каждую песню они создают как отдельный рассказ. Браво! Я в восхищении!
Это мнение, судя по долгим аплодисментам и восторженной реакции, разделяли и все остальные зрители.
Остается добавить, что жителям Ганновера повезло побывать на концерте этого популярного коллектива, который много гастролирует и выступает в Германии. А впереди у музыкантов джазовый фестиваль в Хельсинки. Пожелаем им удачи!
Татьяна Генг
"Русское поле"
