Гоголевские чтения в Мюнхене.

Родительская категория: Русский язык Просмотров: 7037

15-17 мая в Мюнхене прошли гоголевские чтения «Мир – Гоголю», организованные обществом «Мир», главное мероприятие «Года Гоголя» в Германии, проходящего при координации Общегерманского КС российских соотечественников и поддержке Посольства РФ.

Приятно отметить, что гоголевские мероприятия в Мюнхене получили полную поддержку правительства Баварии и местных городских властей, а также генконсульства Украины.

 

 

В насыщенной двуязычной программе фестиваля были мероприятия на любой вкус – доклады известных немецких славистов, кинопоказы экранизаций гоголевских произведений, встречи с деятелями кино и литераторами, выступления музыкальных  коллективов.

Открыла фестиваль бессменный президент общества «Мир» Татьяна Лукина.

Затем к собравшимся обратились с приветствием генеральные консулы (России в Мюнхене Александр Карачевцев и Украины - Юрий Ярмилко). Приехавшая из Москвы Вера Викулова, директор открывшегося недавно «Дом Гоголя» рассказала, как создавался музей. После демонстрации фильма «Женитьба» по пьесе Н. Гоголя прошла встреча с режиссером и сценаристом экранизации Виталием Мельниковым.

Это было лишь начало – в последующие дни гостей фестиваля ожидала самая насыщенная программа. 16 мая гвоздем программы стали доклады на немецком языке трех германских славистов. Профессор Рольф-Дитер Кайль представил интереснейший доклад «Гоголь и немцы». Затем профессор очень интересно ответил на вопрос корреспондента "Радио "Русский час" Елены Еременко, что нового привнес Гоголь в «образ немца как одного из типичных персонажей русской литературы 19 века». Из многочисленных исследований профессора Кайля достаточно упомянуть перевод на немецкий «Евгения Онегина», который считается до сих пор лучшим. Над этим переводом профессор работал 18 лет.

Доклады профессора Эрвина Веделя о комедиях Гоголя (в сопровождении показа фрагментов экранизаций разных лет пьесы «Ревизор») и профессора Гюнтера «Деньги и религия в «Мертвых душах» были также очень интересными. Вечером можно было посмотреть фильм «Шинель» Леонида Трауберга и Григория Козинцева.

На следующий день 17 мая вниманием публики завладели уже русскоязычные докладчики. Увлекательно прошел «открытый урок» Марины Абрамовой, преподавателя школы из Берлина, с демонстрацией мультфильмов по повести «Ночь перед Рождеством», снятых в разные годы. Еще раз отметим чрезвычайно интересный и богатый подбор кино- и мультипликационных фильмов в Мюнхене, это стало настоящим подарком публике.

С большим интересом был принят слушателями и доклады «Иерархия искусств в творчестве Гоголя» Елены Еременко/ Elena Eremenko (Эрфурт), а также «Гоголь в оценке Андрея Белого» Марии Кшондзер/ Maria Kschondser (Любек), «Гоголь в Висбадене» Светланы Арро/ Swetlana Arro (Франкфурт).

Вечером вновь зазвучал немецкий - Татьяна Куштевская/ Kuschtewskaja, выступила со  своей прозой, Михаил Чернов и Артур Галиандин читали письма Гоголя.

В завершение был показан фильм Дмитрия Демина «Гоголь. Портрет загадочного Гения» (2008).