Соотечественники Германии помогают России

Родительская категория: Новости Просмотров: 5559
В России аномально жаркое лето 2010 года стало причиной многочисленных природных пожаров, от которых пострадали тысячи семей, они получают помощь от правительства и всего населения страны. Не осталось в стороне и мировое сообщество — многие страны, в числе которых и Германия, предложили содействие в борьбе со стихией, гуманитарную помощь пострадавшим. На сайте Посольства РФ, а также на сайте ОКС «Русское поле» опубликован номер счета для перевода денег пострадавшим гражданам, на который продолжают поступать средства.

Посол России в ФРГ В.М. Гринин в связи с этим выразил глубокую признательность германским организациям и простым гражданам, проявившим солидарность с жителями пострадавших регионов и оказавшим различные виды поддержки. Свой вклад вносят и наши сооечественники, проживающие в Германии. Редакции стало известно, что Общество святой Аленксандры /Deutsch-Russisches Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e.V., г. Лейпциг (руководитель Надежда Стрельчук) перечислило сумму в 200 евро на указанный счет пострадавшим от пожаров жителям России.

Пожары в России почти прекратились, но положенние продолжает оставаться тяжелым, ведь впереди зима, пострадавшим семьям нужно строить новое жилье, обустраиваться, начинать новую жизнь.

Botschafter Wladimir M.Grinin dankt für die Hilfsangebote an die Opfer der Waldbrände in Russland

Im Juli-August wurde Russland infolge der über zwei Monate andauernden anomalen Hitze von Waldbränden von nie dagewesenen Ausmaßen heimgesucht. Die Naturkatastrophe forderte Menschenleben und verursachte einen erheblichen wirtschaftlichen Schaden. Dank energischen Brandbekämpfungsmaßnahmen geht derzeit die Gefahr der neuen Brände allmählich zurück. Viele Länder, darunter auch Deutschland, haben dabei Hilfe geleistet, die zu einer wichtigen Ergänzung zu den Bemühungen wurde, die von den Feuerwehrdiensten, dem Katastrophenschutzministerium und dem Verteidigungsministerium Russlands ergriffen wurden.

Die Botschaft hat zahlreiche Solidaritätsbekundungen mit den Opfern der Naturgewalt in unserem Land und Hilfsangebote an die Betroffenen von Organisationen, Behörden und einfachen Bürgern Deutschlands erhalten und erhält sie immer noch. Da ich leider keine Möglichkeit habe, jedem Einzelnen persönlich zu danken, möchte ich auf diesem Wege all denjenigen meine tief empfundene Anerkennung aussprechen, die die Tragödie in Russland nicht kalt ließ. Ich bin überzeugt, dass gerade die Fähigkeit, ein aufrichtiges Mitgefühl mit den leidenden Bürgern des Partnerlandes zu empfinden, ihr Unglück als sein eigenes wahrzunehmen, die Grundlage für die wahrhaft freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Völkern Russlands und Deutschlands ist.

Wladimir M.Grinin Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland

Посол В.М.Гринин благодарит за предложения помощи пострадавшим от лесных пожаров в России

В июле-августе из-за продолжавшейся более двух месяцев аномальной жары Россия столкнулась с лесными пожарами невиданных прежде масштабов. Стихийное бедствие повлекло за собой гибель людей, нанесло существенный ущерб экономике страны. Сейчас, после принятия энергичных мер, опасность новых возгораний постепенно спадает. Многие страны мира, в т.ч. Германия, оказывали помощь в пожаротушении, которая стала серьезным дополнением к усилиям, предпринимавшимся пожарными службами, МЧС и Минобороны России.

В Посольство поступили и продолжают поступать многочисленные обращения организаций, ведомств и простых граждан Германии с выражением солидарности с пострадавшими от стихии в нашей стране и предложениями помочь людям, попавшим в беду. Не имея возможности поблагодарить лично каждого, хотел бы таким образом выразить глубокую признательность всем, кого трагедия не оставила равнодушным. Убежден: способность искренне сопереживать потерпевшим гражданам страны-партнера, воспринимать их беду как свою – залог подлинно дружественных отношений между народами России и Германии. В.М. Гринин,

Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Федеративной Республике Германия

Источник: www.russische-botschaft.de

Информационная служба интернет-портала «Русское поле» - www.russkoepole.de