Мягкая русSКАя сила в Германии

Parent Category: Культура Written by Антон Клоц Hits: 3767

Ska — музыкальный стиль, изначально зародившийся на Ямайке. С течением времени этот стиль подвергался сильному влиянию русских и украинских народных мотивов, карпатской (в основном украинской), молдавской и цыганской, а также еврейской музыки и одесского шансона. На данный момент этот стиль является объединением романса, панка, фолк-рока и рок-н-ролла. Многие исполнители Ska поют на смеси русского и других языков.

 

Начало волны популярности неформальной русской музыки можно указать довольно точно. В июне 1990 года москвич инженер по звукозаписи Владимир Каминер переезжает в Берлин. Город после падения стены бурлил.

 

Люди, ищущие приключений, развлечений; беженцы югославских войн; артисты самых различных жанров, стремящиеся к признанию публикой, восприимчивой к неординарным выступлениям; студенты со всех концов Европы; туристы, которые хотели почувствовать исторический миг объединения Германии, — все они оказались тогда в Берлине.

 

Они заселили старые квартиры в Восточном Берлине, где приходилось топить углём, но можно было платить за проживание копейки. Они торговали остатками наследия ГДР: ни один турист не покидал Берлин, не купив кусочка Берлинской стены и шапки-ушанки с гербом Советской армии, а то и дырявый противогаз.

 

Но все новые берлинцы с важным видом объясняли, что в свободное от торговли время работают над очередным художественным проектом, а торговля им необходима только для того, чтобы свести концы с концами.

 

В Берлине того времени каждый день открывались и закрывались новые клубы, создавались и распускались новые музыкальные группы и художественные проекты, рождались новые жанры, пересекались музыканты, которые искали что-то новое, доселе неслыханное.

 

Разношёрстная публика из востока и запада наслаждалась культурной жизнью и дешёвым алкоголем.

 

Не говорящий ни слова по-немецки Каминер, приехав в Берлин, решает остаться. Там он и знакомится с Юрием Гуржием, музыкантом с Украины.

 

Вместе они организуют DJ-проект под названием Russendisкo. Вечера Russendisko проходят в центре Берлина, в заведении Cafe Burger, где на стенах висели обои с цветочными узорами 1970-х годов.

 

Владимир и Юрий играют музыку, которая до тех пор не звучала в Германии,— русский панк, украинский ска, еврейский клецмер, молдавский хардкор. То есть ту музыку, которая объединяет восток и запад: запад понимает музыкальный жанр, восток понимает русскоязычные тексты, все остаются при своём, все довольны.

 

Конечно, не мешает и тот факт, что под эту музыку можно многократно пить на брудершафт и без него алкогольные напитки, плясать в толпе с другими разгорячёнными посетителями, которых объединяла любовь к мультикультурному Берлину.

 

DJ-проектом поиски Каминера не закончились. Он пишет книгу Russendisko, где описывает в анекдотических рассказах, в стиле Михаила Задорнова, свою жизнь и жизнь друзей и родственников в Советском Союзе, а также свои приключения при переезде в Германию.

 

Книга пользуется невероятным успехом, по мотивам книги снимается фильм, главную роль в котором исполнил популярный немецкий артист Маттиас Швайгхофер. Каминер и Гуржий дают турне по Германии. 

 

Владимир читает с сильным русским акцентом отрывки из своей книги, а потом они играют хиты иx берлинских вечеров.

 

Таким образом, они экспортируют берлинский дух в Мюнхен, Гейделберг, Франкфурт и другие города немецкой провинции, где толпы немецких поклонников альтернативной культуры дико пляшут под весёлую музыку с непонятными текстами.

 

Апофеозом продвижения русской альтернативной музыки в Германии становится выход сборника музыки Russendisko, потом выходит Russendisko 2, Russensoul и ряд других.

 

В сборник входят не только восточноевропейские и российские группы типа «Ленинград», «Здоб ши Здуб» или Distemper, Каминер включает туда и композиции групп, которые основались уже в Германии (преимущественно в Берлине) и играют музыку, подходящую для фанатов Russendisko.

 

Самым ярким представителем этой волны является Николай Фомин, переехавший в Берлин из Петербурга по зову сердца и основавший в Берлине несколько музыкальных проектов с такими яркими названиями, как Doktor Bajan или Bloody Kalinka.

 

Во время выступлений Николай виртуозно играет на баяне, а его сопровождают, что типично для Берлина, музыканты со всей Европы. Он исполняет на русском песни о цыганке Яне и о Шёнхаузенер Аллее, улице в районе Берлина Пренцлауэр-Берг, где поселяется большинство иммигрантов из Восточной Европы.

 

Свой стиль Николай описывает как Sovjetobilly.

 

Юрий Гуржий основывает в 2003 году группу Rotfront, которая объявляет лейтмотивом своего творчества эмигрантский раггамаффин — стиль танцевальной музыки, первоначально ямайской, представляющий собой вариацию регги.

 

Рядом с украинцем Юрием на сцене играют и поют венгры, немцы, болгары. Поют на русском, английском, немецком, венгерском, испанском. Репертуар Rotfront посвящён в основном эмигрантской тематике (песня «Женя», по мотивам Дженифер Лопес “Jenny from the Block”), музыканты также прославляют мультикультурный Берлин (песня “Wedding in Wedding”) и выступают в защиту меньшинств (песня “Gay, Gipsy and Jew”).

 

 

Если история возникновения русских групп в Берлине более-менее понятна, то сложнее объяснить появление музыкальных групп с русским влиянием в традиционалистской Баварии.

 

 

В начале десятилетия в Баварии образовался новый музыкальный стиль, который воплощает в себе традиционную баварскую духовую музыку с влияниями и из поп, из ска и рэгги, из джаза, хип-хопа и даже техно. 

 

Некоронованные короли этого стиля, для которого до сих пор не придумали названия, группа LaBrassBanda, которая состоит из трёх трубачей, одного барабанщика и одного басиста.

 

Прямого отношения LaBrassBanda к России, кроме турне по Сибири, не имеют, но за ними выросло целое поколение новых групп, которые черпают свой музыкальный материал из богатых русских источников.

 

Самый яркий пример того, что из традиционалистской провинции может прийти нечто неожиданное, — это группа Django S из баварского Розенхайма.

 

Источником вдохновения для своего творчества немецкие музыканты называют российскую музыкальную группировку «Ленинград», песни из репертуара которой они исполняют на корявом русском языке, но так как русских фанатов эта группа не имеет, то баварские поклонники ошибки в русской речи им охотно прощают.

 

Свой стиль группа называет Ska’n’Roll и, кроме русского, поёт на трудно понимаемом остальными немцами баварском диалекте. Для создания песни “Suri SkaGarin” из их последнего альбома Attacke они работали с Юрием Гуржием. LaBrassBanda и Django S часто выступают вместе, хотя после разогрева с Django  S танцевальной энергии фанатов на LaBrassBanda может уже и не хватить.

 

 

Другая группа из Баварии — Django 3000, они называют себя баварскими цыганами, а в репертуаре каждой цыганской группы должна быть песня «Oчи чёрные», которую они исполняют очень душевно — со скрипкой, гитарой и контрабасом на русском и немецком.

 

Django 3000 уже побывали в Волгограде, Архангельске, Астрахани и Ульяновске.

 

У группы Kellerkommando схожая история. Музыканты из баварского региона Франкен смешали современный бит с традиционной народной музыкой из этого региона. Когда возникла потребность в рэпере, группа пригласила Димитрия Хинтера, выступающего под псевдонимом Schokk.

 

Schokk родился в Казахстане, переехал в Германию в город Бамберг в 1996 году. Там он и начал свою карьеру как русскоязычный рэпер. Kellerkommando и Schokk выпускают мини-альбом “Dei Mudder sei Hut”. Но в 2011-м Schokk покидает Kellerkommando.

 

Сейчас Дмитрий Хинтер сотрудничает с российским рэпером Oxxxymiron, который тоже начинал свою карьеру за границей.

 

Оба рэпера — довольно известные артисты в России, хотя Schokk продолжает жить в Берлине.

 

Особый статус среди русскоязычных групп немецкой музыки занимает группа RuSKAja из австрийской Вены. Группа стала известной как постоянный участник ТВ-шоу “Willkommen in Österreich” («Добро пожаловать в Австрию»), их роль заключается в том, что в конце передачи певцы — гости шоу должны петь свой хит в сопровождении этой группы.

 

В финале этого номера солист RuSKAja, бывший москвич Георгий Александрович Маказария, выходит на сцену и своим мощным вокалом обогащает хит звезды, а музыканты превращают любую песню в микс из панка и польки.

 

Впрочем, и собственного репертуара у группы более чем достаточно: в свет вышли уже четыре альбома с песнями на русском, немецком, английском, испанском, итальянском.

 

 

Жанр RuSKAja определить сложно, они выступают на фестивалях тяжёлого металла, таких как Wacken Open Air, но исполняют и шансоны Розенбаума. Скрипачка группы исполняет вариации музыки Чайковского и Майкла Джексона — самое главное, чтобы все веселились.

 

Самая известная песня группы Psychotraktor, во время которой зрители должны убежать от русского трактора, как испанцы во время корриды убегают от быка. Главная цель концертов RuSKAja — это «коллективное расширение самосознания», и нужно признать, что эта цель всегда достигается.

 

Кстати, Георгий регулярно на концертах спрашивает публику, сколько из них говорит по-русски. Обычно несколько рук поднимаются, но большинство слушателей не имеет понятия, о чём собственно поётся, на что Георгий жизнерадостно заявляет, что это прекрасно, если люди понимают друг друга без слов.

 

К сожалению, нужно признать, что в последнее время внимание к русской музыке несколько уменьшается. Каминер пал жертвой интеграции и сейчас пишет о своих немецких соседях в деревне, где он приобрёл дачу. Он до сих пор считается экспертом по России, и у него берут интервью о политическом положении в России.

 

Результаты этих интервью такие же плачевные, как если бы у Задорнова брали интервью о политической жизни в ФРГ. Юрий Гуржий открыл в себе украинца и вместо Russendisko организует украинские вечеринки, но, как констатирует Deutsche Welle, большинство посетителей этих мероприятий украинцы, а не немцы, как это было во времена Russendisko.

 

 

Doktor Bajan тоже стал петь больше песен на немецком, но почему-то на последних концертах публики стало заметно меньше.

 

Cafe Burger переориентировался на публику из находящегося вблизи хостеля для американской молодёжи, не желающей погружаться в другой музыкальный мир. У Django S уже наработан свой репертуар, и времени на концертах на исполнение русских хитов может не хватать.

 

Одна группа RuSKAja верна своим традициям — назвала свой последний альбом “Peace & Love & Russian Roll” и по-прежнему гоняет гостей своих концертов под Psychotraktor по потному, но счастливому кругу.

 

Источник: текст опубликован в журнале "Балтийский мир"

 

"Русское поле"