Путешествие привело нас сегодня вместе с Николаем Карамзиным в Данциг - Гданьск. О городе - каким он стал в наши дни, рассказывает театровед, доктор филологических наук, доцент Варшавского университета Андрей Москвин.
"Данциг у нас под ногами, как на блюдечке, так что можно считать кровли. Сей прекрасно выстроенный город, море, гавань, корабли в пристани и другие, рассеянные по волнующемуся, необозримому пространству вод, — все сие вместе образует такую картину, любезнейшие друзья мои, какой я еще не видывал в жизни своей и на которую смотрел два часа в безмолвии, в глубокой тишине, в сладостном забвении самого себя." (Н.Карамзин. "Данциг, 22 Июня 1789.") |
Андрей Москвин, Варшавский университет:
Карамзин не узнал бы Гданьск. Точнее, понял бы, что это знакомое ему место, но сильно изменившееся. Ведь город тогда был небольшой, и к тому же окружён стеной. Улочки петляли, были небольшие. Некоторые здания он бы, без сомнения, узнал. Но только некоторые.
Не понял бы, почему рядом с кирпичными, средневековыми, солидными, стоят какие-то уродливые и неухоженные пятиэтажки. Ему бы не понравилось, что в центре стоит несколько современных многоэтажных «стекляшек», вокруг центра города скопилось так много промышленных предприятий и заводов.
Не понял бы, где заканчивается город, где проходит его граница. Ведь сейчас Гданьск плавно переходит в Сопот, образуя с ним и с Гдыней единое целое.
Без сомнения, был бы в недоумении, почему на улицах звучит только польская речь. А ведь тогда город был многокультурный, и оттого многоязычный. Хотя немецкий язык и преобладал. Но после второй мировой войны город стал польским, а немецкое население вынуждено было бежать из него.
Кроме того город на протяжении многих лет принадлежал к Гонзейскому союзу. А это означало, что главным источником дохода и жизни – была торговля.
Теперь же старый порт в запустении, а новый влачит жалкое существование. А всё потому, что когда-то был построен новый порт в Гдыни, который взял на себя всю нагрузку.
"Но блеск сего города померк с некоторого времени. Торговля, любящая свободу, более и более сжимается и упадает от теснящей руки сильного. Подобно как монахи строжайшего ордена, встретясь друг с другом в унылой мрачности своих жилищ, вместо всякого приветствия умирающим голосом произносят: «Помни смерть!», так жители сего города в глубоком унынии взывают друг ко другу: «Данциг! Данциг! Где твоя слава?» — Король прусский наложил чрезмерную пошлину на все товары, отправляемые отсюда в море, от которого Данциг лежит верстах в пяти или шести." |
Карамзина привели бы в восторг ухоженные улочки, отреставрированные здания, огромное количество ресторанчиков и кофе.
"Выехав из Данцига, смотрел я на море, которое синелось на правой стороне. Более не попадалось в глаза ничего занимательного, кроме пространного данцигского гульбища, где было очень мало людей, для того что небо покрывалось со всех сторон тучами. В середине идет большая дорога, а по сторонам в аллеях прогуливаются." |
Может быть, сначала испугал бы излишний шум на улицах. Но постепенно он бы к нему привык и даже получал наслаждение. Ведь город благодаря туристам живёт и получает энергию.
Что бы Карамзин посетил в первую очередь? Ведь в Доме Артуса и Мариацком костёле он уже бывал.
Наверное, направился бы к Театру Шекспира, строительство которого было завершено осенью 2014 года. Сейчас здесь в августе проходит известный шекспировский фестиваль, а на протяжении года выступают польские театры.
Андрей Москвин
Фото: Светлана Бондарь
Все материалы проекта "Карамзин в пути":
ПИСЬМА РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА. ЭПИЗОД СЕДЬМОЙ.КЕНИГСБЕРГ (КАЛИНИГРАД), часть 2
ПИСЬМА РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА.ЭПИЗОД СЕДЬМОЙ: КЕНИГСБЕРГ (КАЛИНАНГРАД), часть 1
ПИСЬМА РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА: ЭПИЗОД ШЕСТОЙ: ТИЛЬЗИТ (СОВЕТСК)
ПИСЬМА РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА. ЭПИЗОД ПЯТЫЙ: МЕМЕЛЬ (КЛАЙПЕДА)
ПИСЬМА РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА ЭПИЗОД ЧЕТВЕРТЫЙ: ПАЛАНГА
ПИСЬМА РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА. ЭПИЗОД ТРЕТИЙ: КУРЛЯНДСКАЯ КОРЧМА
ПИСЬМА РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА. ЭПИЗОД ВТОРОЙ: РИГА
ПИСЬМА РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА. ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ: САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
НАЧАЛО: ОН ЗНАЛ ЕВРОПУ. НО РЕШИЛ ПРОВЕРИТЬ...
"Русское поле" портал Общегерманского координационного совета российских соотечественников
Koordinationsrat russischsprachiger Vereine in Deutschland
Публикация материалов сайта допускается только при указании источника и активной гиперссылки
Сайт russkoepole.de использует куки-файлы для того, чтобы оптимально настроить свои веб-страницы и улучшить предлагаемые услуги. Продолжая пользоваться сайтом russkoepole.de, необходимо получить ваше согласие на использование куки-файлов. Delete cookies
Используя наш веб-сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Узнать больше
Cookies are short reports that are sent and stored on the hard drive of the user's computer through your browser when it connects to a web. Cookies can be used to collect and store user data while connected to provide you the requested services and sometimes tend not to keep. Cookies can be themselves or others.
There are several types of cookies:
So when you access our website, in compliance with Article 22 of Law 34/2002 of the Information Society Services, in the analytical cookies treatment, we have requested your consent to their use. All of this is to improve our services. We use Google Analytics to collect anonymous statistical information such as the number of visitors to our site. Cookies added by Google Analytics are governed by the privacy policies of Google Analytics. If you want you can disable cookies from Google Analytics.
However, please note that you can enable or disable cookies by following the instructions of your browser.