Встреча в Гамбурге

Parent Category: Представители федеральных земель Written by Информационная служба "Русское поле" Hits: 6373

19 марта состоялась встреча представителей Координационного Совета российских соотечественников Гамбурга с правлением городской Турецкой общины.
Борис Зильберберг, председатель земельного Совета ознакомил своих турецких коллег с деятельностью Общегерманского КС, а также организаций, входящих в состав земельного Совета российских соотечественников Гамбурга. В свою очередь, руководители городской Турецкой общины рассказали о работе своей организации. Участники встречи обсудили актуальные вопросы интеграции, двойного гражданства, защиты и продвижения интересов диаспор, а также планы проведения совместных мероприятий.

В ходе диалога двух сторон, выяснилось совпадение позиций по многим актуальным вопросам жизнедеятельности общин. В частности, была отмечена важность правового противодействия радикальному национализму, ксенофобии и расизму. В 2012 году  Совет российских соотечественников Гамбурга уже принял участие в антирасистском городском митинге «За демократию и толерантность».

Председатель Совета Борис Зильберберг и пресс-секретарь Валентина Мюллер высказали мнение, что было бы целесообразным ввести в средних школах в качестве второго и третьего иностранного языка на выбор русский и турецкий языки. На сегодняшний день вторым и третьим иностранным языком являются в основном французский и испанский. Однако русскоязычная и турецкая диаспоры являются наиболее многочисленными в Германии. Подобное изменение в системе среднего образования будет способствовать активному процессу интеграции, более толерантному отношению друг к другу, большей открытости. Кто понимает наш язык, тот понимает нас. Через изучение языка происходит сближение коренного населения страны с иммигрантами, которые давно стали неотъемлемой частью общества.

Более того, следует отметить, что, например, в России немецкий является первым иностранным языком наравне с английским и французским.
Встреча прошла в деловой и дружественной обстановке. Руководители сообществ подтвердили взаимное желание и далее развивать отношения в духе взаимопонимания, партнерства и добрососедства.

Пресс-служба КС Гамбурга

Комментарий к материалу Валентины Мюллер:

- Что касается преподавания русского языка в школе, то тут действительно надо отметить, что есть школы, где вторым иностранным можно выбрать русский язык. Однако, такая возможность предоставляется в районах, где проживает большое количество русскоязычного населения. И получается так называемое "немецкое обучение русскому языку носителей языка", то есть русский для русских. В этом случае спрос определяет предложение.
Цель нашего заявления в турецкой общине Гамбурга имела совсем другой подтекст: русский и турецкий языки должны предлагаться во всех школах, независимо от процентного соотношения коренного и иностранного населения округа. И не в качестве факультатива, а на выбор и наравне в французским и испанским языками. Пока такой практики в школах нет.
По роду своей работы я несколько лет инспектировала в Гамбурге начальные, средние и спецшколы, а также гимназии, в том числе с преподаванием русского языка как иностранного. Я проводила сравнительный анализ развития родного и иностранного языка у двуязычных детей и подростков. Нужно объективно сказать, что русский язык пользовался у учеников большей популярностью, чем французский или испанский. Ученикам, выбравшим французский или испанский, нужно было ехать, например, во Францию или в Испанию, чтобы углубить свои знания. В то время как ученики, изучающие русский как иностранный, улучшали полученные на уроках знания уже на переменах в школьном дворе.
Можно смело сказать, что уже сейчас в некоторых населённых пунктах Германии половина класса составляют иностранцы и среди них доминируют дети русскоязычных родителей. Падение рождаемости среди местного населения приведёт в будущем к преобладанию детей иностранных родителей в школах. Демографическая ситуация сама диктует правила системе школьного и высшего образования. Предлагая такие распространённые в немецком обществе иностранные языки как турецкий и русский, школа сможет предложить детишкам теорию и практику, как говорится "не выходя из школы". Теория на уроке, практика уже на перемене.
Нехватки преподавателей русского языка в стране нет. Каждый год немецкими ВУЗами выпускаются тысячи славистов / преподавателей русского языка. Но не только за них мы радеем. Из России приехало большое количество преподавателей русского языка, которым - благодаря новому закону по признанию иностранных дипломов - достаточно доучиться в Германии несколько семестров, чтобы сдать первый государственный экзамен. Много говоря о безработице среди русскоязычных соотечественников, не учитывается тот факт, что нужно в первую очередь изменить систему образования.
Во-первых, введение русского языка как второго иностранного языка наравне с уже имеющимся предложением на испанский и французский, увеличит количество рабочих мест для учителей русского языка и сократит число безработных соотечественников.
Во-вторых, ребята, изучающие русский в частных русских школах, в том числе в организациях ОКС, почувствуют свою значимость и смогут уже в школьные годы зарабатывать репетиторством.
В-третьих, русскоязычным ребятам будет проще интегрироваться в школе, потому что их русский будет пользоваться спросом.
В-четвёртых, со стороны местного населения будет больше уважения к русскому языку. Русский язык перестанет быть языком русских гетто, а войдёт в учебную программу школ во всех районах.
Надеюсь, наша инициатива найдёт поддержку среди членов ОКС.

С уважением и с наилучшими пожеланиями всем читателям "Русского поля"

Валентина Мюллер
Пресс-секретарь Координационного Совета российских соотечественников Гамбурга

***

"Русское поле"