Великий и ужасный: для чего немцы учат русский язык?

Hauptkategorie: Русский язык Geschrieben von Елена Еременко Zugriffe: 4449
Почему студенты в Германии учат русский, что заставляет их выбирать этот прекрасный, ужасный, труднейший язык, который мы сами учим всю сознательную жизнь и мало приближаемся к совершенству?

 

 

На этот вопрос попыталась ответить Елена Еременко, преподаватель Эрфуртского университета

 

Нам повезло: мы называем родным языком — язык русский. Мы даже отмечаем День русского языка, в день рождения нашего самого любимого, самого родного для всех, кто говорит по-русски поэта — Александра Сергеевича Пушкина.

 

И в России и за ее пределами мы гордимся тем, что владеем самым красивым и самым выразительным в мире языком.
 

Многие переживают, что Пушкин не известен в мире. А для меня это только подтверждение уникальности и богатства нашего языка. Поэзию гениальных Гете и Шекспира Европа понимала и переводила легко — большинство языков здесь одной группы — аналитической, а с русским языком — синтетическим - попробуй, справься!

 

Автор: Елена Ревуцкая. Пушкин и Арина Родионовна

 

Вот и получается, что только нам, овладевшим бесценным даром по рождению, повезло жить с поэзией нашего великого Пушкина и всех дорогих нашему сердцу поэтов.
 

Сколько школ русского языка открыли наши соотечественники по всему миру, посчитать очень трудно. Потому, что где бы ни жили русские, повсюду они стараются передать «дар бесценный» своим детям, сохранить и для них возможность быть носителями русского языка.
 

Я, как преподаватель, всегда с огромным уважением отношусь к тем молодым немцам, которые выбирают русский язык для изучения. Честно считаю, что мне повезло в жизни — так как вижу их и пытаюсь помочь в мечте - говорить по-русски.
 

Когда начинается очередной семестр и приходит новая группа, я всегда прошу написать пять причин, которые подтолкнули их к изучению русского языка.
 

И каждый раз, когда очередная «порция мотиваций» лежит передо мной — перечитываю, и всякий раз заново испытываю гордость, что молодые люди выбрали именно русский язык среди множества других и радуюсь, что уже знаю русский.

 

Попробую систематизировать некоторые их ответы

 

Красота

Русский язык часто выбирают из-за того, что он не похож на те языки, которые распространены в Европе - и из-за его красивого звучания. Всегда в группе студентов найдется несколько человек, которые так и говорят: «русский звучит очень красиво».

 

Страна и народ

Многие пишут, что очень хотели бы поехать в Россию и хотят освоить язык, чтобы лучше понять Россию - «страну, которая восхищает». Сюда же можно отнести похожие мысли о желании понять русский народ, общаться с людьми этой страны.

Кроме тяги к ценностям русской литературы — можно отметить устойчивый интерес к чтению русских медиа-ресурсов. Студенты хотят быть в курсе того, о чем пишут и дискутируют в России.

Многие изучают такой предмет, как «Международные отношения» и считают, что в современной обстановке важно быть информированными не только родной, европейской прессой, но также из первых рук знать, что происходит в России.

 

Литература

Особо выделяется группа, связанная с русской культурой: часто пишут, что хотят читать в оригинале "Лео" Толстого, Чехова, а бывает, что называют и Пушкина! Откуда, как к 20 годам молодые люди успели вдохновиться и полюбить русских писателей — для меня всегда остается великой загадкой.

Конечно, на многих влияют экранизации - «Анна Каренина», «Война и мир». На каждом курсе учится девушка с именем Лара, названная в честь героини «Доктора Живаго».

У меня на телефоне уже давно хранится музыка из кинофильма - просто напомнить им, что вдохновило их родителей на выбор такого имени. Часто они и сами хорошо знают эту знаменитую мелодию, потому что фильм пересматривают всей семьей.

 

Любовь и дружба

Очень важная группа ответов связана с личным опытом — многие дружат с ровесниками из семей русских эмигрантов, другие имеют друзей на Украине — именно так и поясняют: там многие по-русски говорят, поэтому хотим выучить русский язык.
 

Сюда же относятся ответы очень личные, романтические - любовные чувства с носителями русского языка - «у меня был парень из Казахстана, я полюбила русский язык».

 

Карьера

Конечно, многие пишут и о практической пользе знания русского языка — контакты между нашими странами есть, поэтому есть и области применения русскому языку — студенты считают, что это поможет им в будущей карьере.
 

И они, конечно же правы! Вспомним, что завтра, 7 июня с Байконура отправится международный экипаж, и впервые в истории, его командиром станет немец — Александр Герст.

Вот не знал бы Герст русского языка — не видать ему не то, что командирской должности, космонавтом бы не смог стать, разве что астронавтом, и летал бы только с мыса Канаверал, и не в должности командира.

 

Это, конечно, шутка, но как во всякой шутке, в ней есть доля правды — русский язык часто играет большую роль в трудоустройстве молодых кадров.

 

Экстрим

Еще одна причина мне кажется очень интересной — многие пишут, что хотят преодолеть трудности: «Понимаю, что русский язык очень трудный, но это меня и увлекает!» - «На русском языке говорят много людей в мире, в Европе. Он трудный, но я должен справиться!»

 

Я назвала лишь некоторые из тысячи причин, побуждающих каждый год записываться на русский язык в университете самых лучших, лично для меня, студентов в мире. Таких причин много, и это очень вдохновляет.
 

Русский язык — прекрасен и так радостно, что это чувство разделяют не только те, кто знает русский.

 

Для меня очень сильным впечатлением последних дней стало первое родительское собрание в гимназии, куда зачислен мой сын.

 

Когда родители представлялись и называли причину, почему они хотели попасть именно в эту гимназию — больше половины сказали: на решение семьи повлияло, что школа предлагает для изучения русский язык.

 

Что тут сказать — я была невероятно горда, что русский язык пользуется в нашем типичном немецком городе такой популярностью.

 

"Русское поле"