Ограничения на символику 8 и 9 мая: правила в Берлине

Kategorie: Новости
Полиция Берлина опубликовала особые правила, действующие на публичных мероприятиях 8 и 9 мая в столице Германии.

 

 

На фоне запрещения некоторых атрибутов и исторической символики России и Украины, отметим, что, согласно документу, данные ограничения не распространяются на ветеранов Второй мировой войны, дипломатов и некоторые другие категории граждан.

 

Текст публикации на русском и немецком:

8 и 9 мая в Европе отмечается окончание 2-й мировой войны и, как следствие, освобождение Германии от нацизма в 77-й раз. Как и в прошлые годы, традиционно многие люди будут посещать многочисленные мемориалы и мемориалы, особенно в нашем городе, в память об этом историческом событии.

Акт памяти, а также уважение к этим мемориалам и памятникам также сохраняются на фоне нынешней наступательной войны России на Украине. Война не должна вылиться за пределы демократического дискурса в конфликты или столкновения в Берлине.

При этом полиция Берлина осознает обязательства, закрепленные в российско-германском законе о защите военных захоронений от 16 декабря 1992 года, по защите советских почетных знаков и военных захоронений на фоне исторической ответственности Германии.

В эти дни на первом плане стоит достойная память о павших солдатах Советской армии того времени, которые вместе с другими вооруженными силами помогли освободить Германию и мир от нацистской диктатуры.

Президент полиции д-р Барбара Словик отмечает:

"Наша концепция операций по своей сути имеет две цели. Мы защищаем достойную память 15 мемориалов по правилам, направленным на предотвращение любых столкновений в этих местах. В то же время мы выступаем против любой формы поддержки, одобрения, прославления нападения России на Украину, особенно на собраниях. Мы работаем над этим в полном объеме. Инструментализация памяти для этих целей мы не примем".

 

Правила мемориалов и мемориалов включают в себя, среди прочего, запрещение показывать символику на местах или в непосредственной близости, такую как:

- российские или украинские флаги,

- георгиевские ленты и военная униформа или части униформы;

- также запрещается играть марши, военные песни и произносить лозунги, подходящие для одобрения или прославления войны на Украине в силу сложившейся ситуации.

 

Данные правила опубликованы на официальном сайте Берлина или на сайте полиции Берлина.

Эти правила исключены из числа ветеранов 2-й мировой войны, дипломатов, представителей и делегаций стран, желающих почтить память тех государств, которые непосредственно участвовали в освобождении Германии.

Вы можете ознакомиться с содержанием общего распоряжения в Интернете по ссылке.

 

Polizei Berlin schützt Versammlungen und Veranstaltungen am 8. und 9. Mai

Polizeimeldung vom 06.05.2022

berlinweit

Nr. 0986

Am 8. und 9. Mai jährt sich das Ende des 2. Weltkrieges in Europa und damit einhergehend die Befreiung Deutschlands vom Nationalsozialismus zum 77. Mal. Wie in den vergangenen Jahren werden traditionell viele Menschen zum Gedenken an dieses historische Ereignis die zahlreichen Mahnmale und Gedenkstätten insbesondere in unserer Stadt aufsuchen.

Der Akt des Erinnerns sowie die Achtung dieser Gedenkstätten und Mahnmale sind auch vor dem Hintergrund des aktuellen Angriffskrieges Russlands in der Ukraine zu wahren. Der Krieg darf sich nicht über den demokratischen Diskurs hinaus in Konflikten oder Auseinandersetzungen in Berlin Bahn brechen.

Dabei ist sich die Polizei Berlin den Verpflichtungen, welche im deutsch-russischen Gesetz über die Kriegsgräberfürsorge vom 16. Dezember 1992 festgehalten wurden, bewusst, sowjetische Ehrenmale und Kriegsgräber vor dem Hintergrund der geschichtlichen Verantwortung Deutschlands zu schützen. Das würdevolle Gedenken an die gefallenen Soldatinnen und Soldaten der damaligen Sowjetarmee, die gemeinsam mit anderen Streitkräften dazu beigetragen haben, Deutschland und die Welt von der Nazidiktatur zu befreien, steht an diesen Tagen im Vordergrund.

Polizeipräsidentin Dr. Barbara Slowik hält fest: „Unser Einsatzkonzept ist im Kern auf zwei Ziele gerichtet. Wir schützen das würdevolle Gedenken an 15 Gedenkstätten und Mahnmalen durch umfassende Regelungen, die jede Auseinandersetzung an diesen Orten verhindern sollen. Gleichzeitig gehen wir gegen jede Form der Unterstützung, Billigung, Verherrlichung oder gar Glorifizierung des Angriffskrieges Russlands auf die Ukraine insbesondere in Versammlungen vor. Wir arbeiten hierzu mit umfassenden Auflagen. Eine Instrumentalisierung des Gedenkens zu diesen Zwecken werden wir nicht akzeptieren.“

Zu den Regelungen an Gedenkstätten und Mahnmalen zählt unter anderem, dass es untersagt ist, auf den Geländen oder im unmittelbaren Nahbereich Symboliken zu zeigen, wie z. B.

  • russische oder ukrainische Fahnen,
  • Georgsbänder und
  • Uniformen oder Uniformteile auch in abgewandelten Formen.
Aber auch
  • Marsch- bzw. Militärlieder abzuspielen und
  • Ausrufe zu tätigen, die aufgrund der aktuellen Situation geeignet sind, den Krieg in der Ukraine zu billigen, zu glorifizieren oder zu verherrlichen,
    sind verboten.

Die detaillierten Regelungen sind der Allgemeinverfügung zu entnehmen, die im Amtsblatt Berlin bzw. auf der Internetseite der Polizei Berlin veröffentlicht sind.

Von diesen Regelungen ausgenommen sind Veteraninnen und Veteranen des 2. Weltkrieges, Diplomatinnen und Diplomaten, Vertretende und Delegationen von Staaten, um stellvertretend für die unmittelbar an der Befreiung Deutschlands beteiligten Staaten zu gedenken.

Die Inhalte der Allgemeinverfügung können Sie im Internet unter dem Link einsehen.

 

По материалам berlin.de и других источников

 

"Русское поле"

Geschrieben von Информационная служба "Русское поле" Zugriffe: 879