Блокада 75

Министры Лавров и Маас сделали совместное заявление в отношении блокадников

Geschrieben von Информационная служба "Русское поле" Zugriffe: 1196
Министры России и Германии сделали совместное заявление в день 75-летия полного снятия блокады Лениграда. 

 

 

Совместное заявление Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова и Министра иностранных дел Федеративной Республики Германия Х.Мааса по гуманитарному жесту Германии в отношении ныне здравствующих блокадников Ленинграда.

 

75 лет назад Ленинград – нынешний Санкт-Петербург – был полностью освобожден советскими войсками от блокады германским вермахтом, вошедшей в историю как акт жестокости против целого города и его населения. Тем самым закончилось длившееся 872 дня время смерти, голода и страданий, унесшее жизни более миллиона человек.

Мы, министры иностранных дел Российской Федерации и Федеративной Республики Германия, приветствуем основывающееся на признании ответственности за совершенные в те годы от имени Германии преступления решение Правительства ФРГ о добровольном гуманитарном жесте в отношении ныне здравствующих блокадников в виде ассигнований в объеме 12 млн. евро на реконструкцию госпиталя для ветеранов войн, а также создание российско-германского Центра встреч в Санкт-Петербурге для российской и немецкой общественности и блокадников.

Мы уверены, что эта добровольная акция улучшит качество жизни ныне здравствующих блокадников и послужит делу исторического примирения между народами обеих стран как основы наших двусторонних отношений в будущем.

 

Deutsch-Russische Erklärung zur deutschen humanitären Geste für die noch lebenden Opfer der Leningrad-Blockade

 

27.01.2019 - PressemitteilungGemeinsame Erklärung des Außenministers der Bundesrepublik Deutschland Heiko Maas und des Außenministers der Russischen Föderation Sergej Lawrow zur deutschen humanitären Geste für die noch lebenden Opfer der Leningrad-Blockade (27.01.2019):

 

Heute vor 75 Jahren wurde Leningrad, das heutige St. Petersburg, durch sowjetische Truppen von der Blockade durch die deutsche Wehrmacht vollkommen befreit, die in die Geschichte als ein brutaler Akt gegen eine ganze Stadt und ihre Bevölkerung eingegangen ist. Damit endete eine 872 Tage dauernde Zeit des Sterbens, des Hungerns und Leidens, während der mehr als eine Million Menschen den Tod fanden.


Wir, die Außenminister der Bundesrepublik Deutschland und der Russischen Föderation, begrüßen die Entscheidung der deutschen Bundesregierung, die auf der Anerkennung der Verantwortung für das im deutschen Namen begangene Unrecht jener Jahre beruht, eine freiwillige humanitäre Geste gegenüber den noch lebenden Blockadeopfern in Form von Leistungen in Höhe von 12 Mio. Euro für die Modernisierung des Krankenhauses für Kriegsveteranen und die Einrichtung eines deutsch-russischen Begegnungszentrums für die russische und deutsche Öffentlichkeit sowie für die Blockadeopfer in St. Petersburg zu tätigen.

Wir sind uns sicher, dass diese freiwillige Aktion die Lebensqualität der noch lebenden Blockadeopfer verbessern wird und der historischen Aussöhnung zwischen den Völkern der beiden Länder als Grundlage unserer bilateralen Beziehungen in der Zukunft dient.

 

По материалам МИД РФ и МИД ФРГ

 

Все мероприятия в Германии смотрите в рубрике БЛОКАДА 75

 

"Русское поле"